Publications by Richard E. McDorman

The Expressive Power of Modal Verbs and Why ESL and EFL Students Avoid Them (EFL Magazine. March 2020)

Video Tutorials: An Expanding Audiovisual Genre (With Gianna Tarquini. Journal of Specialized Translation 32, 146-170. 2019)

English 5 (Student Textbook, Teacher’s Edition, and Audio CDs. Bern, Switzerland: inlingua International. 2015. ISBN: 9783906028057)

Presenting English Grammar: The English Instructor’s Training and Reference Manual (Miami: New Millennium Language Press. 2012. ISBN: 0985368101)

Understanding African-American English (AAE): A Course in Language Comprehension and Cross-Cultural Understanding for Advanced English Language Learners in the United States ( 2012)

Language and the Ancient Greeks and On the Decipherment of Linear B (A Pair of Essays) (2010. ISBN: 9780983911234)

Liberty and Scientific Evidence in the Courtroom: Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc. and the New Role of Scientific Evidence in the Criminal Courts (2010. ISBN: 9780983911227)

Managing Successful Meetings (Student Textbook, Teacher’s Edition, and Audio CDs. Bern, Switzerland: inlingua International. 2009. ISBN: 9783905812510)

Universal Iconography in Writing Systems: Evidence and Explanation in the Easter Island and Indus Valley Scripts (2009. ISBN: 9780983911203)

The Development of Government and Religion in the State of Israel: Competing Interests in the Movement toward Modernity in the Jewish State (2009. ISBN: 9780983911210)

Labial Instability in Sound Change: Explanations for the Loss of /p/ (Chicago: Organizational Knowledge Press. 1999. ISBN: 0967253705)

An Analysis of Norwegian Vowels: What Determines the Topography of a Vowel Space? (With J. Lowenstein, K. Landahl, P. Viechniki, and M. Ziolkowski. Journal of the Acoustical Society of America 98, 2966. 1995)

Literary Translations by Richard E. McDorman

Fraud in Times of Crisis (El fraude en época de crisis) by Frank L. Holder and Jose M. Pineiro. Originally published in the academic journal Economía Exterior (Number 48, Spring 2009)

Water (Agua) by Pura López-Colomé

Dreamtigers by Jorge Luis Borges

Silence near an Ancient Stone (Silencio cerca de una piedra Antigua) by Rosario Castellanos

I’m Going to Sleep (Voy a dormir) by Alfonsina Storni

Me at the Bottom of the Sea (Yo en el fondo del mar) by Alfonsina Storni